A resposta rápida
Vale a pena ver "O Canto do Desgosto Eterno" em Xi'an?
Sim. Leva um dos romances mais queridos da China a um palco iluminado, no próprio palácio onde se diz que os amantes se banhavam, com uma montanha a erguer-se atrás dos bailarinos. Os hóspedes avaliam-no com 5 em 5, e toda a noite gira em torno de um único espetáculo: luz, som e dança ao ar livre, com legendas em chinês e inglês para que a história seja fácil de acompanhar.
Porque é que a noite funciona
A história
O espetáculo reconta o romance do Imperador Xuanzong e de Yang Guifei, a concubina cujo nome representa beleza e desgosto na poesia chinesa há mais de mil anos. É uma história de que se pode desfrutar sem saber nada, e que recompensa alguns minutos de contexto para quem gosta de chegar com um pouco de história no bolso.
A encenação
A página de reservas promete iluminação, som e efeitos de alta tecnologia, e a fotografia nesta página mostra bailarinos de vestes brancas sobre uma plataforma luminosa diante de pavilhões iluminados. Ao ar livre, o céu noturno e a montanha fazem parte do cenário a custo zero.
O cenário
O Palácio Huaqing situa-se no sopé do Monte Li, no distrito de Lintong. A Wikipédia descreve um local de fontes termais com quase três mil anos de palácios por trás, e o cenário que o poema Chang Hen Ge comemora. Ver a história contada onde ela se passa é metade do prazer.
Quem vai adorar
Casal, famílias com crianças e todos os que gostam de uma noite de grande teatro e história numa só sessão. É um espetáculo com lugares sentados de cerca de uma hora, pelo que se encaixa facilmente à volta do jantar, e uma criança com menos de 1,3 m por cada progenitor pode entrar gratuitamente, sem lugar.
Uma nota amável
Se preferir passar a noite a saborear Xi'an a pé, o tour de street food indicado mais abaixo é uma bela alternativa, e os dois combinam perfeitamente em noites diferentes da mesma viagem.
Sete fios por trás do espetáculo
Sete fios por trás do espetáculo
Por trás dos bailarinos estão um palácio termal, um imperador, uma concubina, uma rebelião e um poema. As sete notas abaixo resumem artigos de referência, e nenhuma delas descreve o que verá na sua própria noite.
-
As termas
Quase três mil anos de palácios
A Wikipédia situa Huaqing Pool, também chamado Palácio Huaqing, no sopé norte do Monte Li, a cerca de 25 quilómetros a leste de Xi'an. As suas nascentes geotérmicas naturais têm uma história documentada de quase três milénios e serviram de local a palácios construídos pelo Rei You de Zhou, Qin Shi Huang e o Imperador Wu de Han, que ampliou o complexo.
-
O imperador
Xuanzong e uma era dourada
O imperador Xuanzong de Tang reinou de 712 a 756, o reinado mais longo da dinastia, com 44 anos. A Wikipédia refere que a sua era Kaiyuan, de 713 a 741, é geralmente considerada uma das idades de ouro da história chinesa, um período de estabilidade e prosperidade com avanços na literatura, na música e na pintura.
-
O nome
De Wenquan a Huaqing
Segundo a Wikipédia, Xuanzong renovou o complexo como Palácio Wenquan em 723 e renomeou-o Palácio Huaqing em 747. Acrescenta que o local é famoso por ter sido o cenário do seu romance com a sua consorte Yang Guifei, que é a história que o espetáculo recria.
-
A consorte
Yang Guifei, uma das Quatro Belezas
Yang Yuhuan, nascida em 719, é mais conhecida como Yang Guifei, sendo guifei o mais alto título para consortes imperiais da sua época. A Wikipédia indica que foi feita consorte imperial com esse título a 19 de setembro de 745, descreve-a como uma das Quatro Belezas da China antiga e assinala que lhe foi concedido o uso do Lago Huaqing, outrora o lago exclusivo dos imperadores.
-
As lichias
Um fruto que se tornou um símbolo
A Wikipédia refere que as lichias eram um fruto preferido de Yang Guifei e cresciam apenas no sul da China, pelo que eram transportadas para a capital Chang'an por correios imperiais em cavalos velozes, com os cavaleiros a revezar-se na entrega dia e noite. O fruto tornou-se mais tarde um símbolo literário e histórico do seu favor excecional.
-
A rebelião
An Lushan e o fim da idade de ouro
A rebelião de An Lushan durou de 755 a 763 e começou quando An Lushan partiu de Fanyang a 16 de dezembro de 755. A Wikipédia considera-a um importante ponto de viragem na história medieval chinesa. Xuanzong fugiu em direção a Sichuan e, na estação de Mawei, em julho de 756, a guarda imperial exigiu a morte de Yang Guifei.
-
O poema
A Canção do Remorso Eterno, de Bai Juyi
A Wikipédia diz que Chang Hen Ge, o Canto do Remorso Eterno, foi escrito pelo poeta Tang Bai Juyi em 806 e conta a história do amor trágico entre Xuanzong e Yang Guifei. Refere também obras posteriores que nele se inspiraram, desde a versão em prosa de Chen Hong até às óperas de Bai Pu e Hong Sheng.
Resumido da Wikipédia sobre Huaqing Pool, o Imperador Xuanzong, Yang Guifei, a Rebelião de An Lushan, Chang Hen Ge e Bai Juyi. Fornecem apenas contexto e nada dizem sobre a encenação.
Uma cronologia desde as primeiras nascentes até ao palco sobre a água
Oito datas, das primeiras nascentes ao palco sobre a água
- De Zhou a Han
As termas aos pés do Monte Li albergam palácios construídos pelo Rei You de Zhou, por Qin Shi Huang e pelo Imperador Wu de Han
A fonte: O artigo da Wikipédia sobre o Huaqing Pool
- 723
O Imperador Xuanzong renova o complexo como Palácio Wenquan
A fonte: O artigo da Wikipédia sobre o Huaqing Pool
- 745
Yang Yuhuan torna-se consorte imperial com o título de Guifei, a 19 de setembro
A fonte: O artigo da Wikipédia sobre Yang Guifei
- 747
O palácio passa a chamar-se Palácio Huaqing
A fonte: Artigo da Wikipédia sobre o Huaqing Pool
- 755
An Lushan parte de Fanyang a 16 de dezembro e a rebelião começa
A fonte: Artigo da Wikipédia sobre a Rebelião de An Lushan
- 756
Na Estação de Mawei, a 15 de julho, a guarda imperial exige a morte de Yang Guifei
A fonte: Artigo da Wikipédia sobre Yang Guifei
- 806
Bai Juyi escreve Chang Hen Ge, o Cântico do Remorso Eterno
A fonte: Artigo da Wikipédia sobre Chang Hen Ge
- 1936
O Incidente de Xi'an ocorre no Huaqing Pool, onde Chiang Kai-shek é capturado por dois generais
A fonte: Artigo da Wikipédia sobre o Huaqing Pool
A página de reserva, linha a linha
O anúncio, ponto por ponto
As linhas abaixo foram copiadas da página de reserva a 20 de novembro de 2026. Onde essa página nada diz, este guia também se mantém em silêncio, e a sua mensagem de confirmação é a palavra final.
Ver noites disponíveis ↗O preço de partida foi consultado quando esta página foi escrita, e o valor que paga depende da sua data e da zona de visualização.
- O espetáculo
- Um grandioso drama de dança ao vivo ao ar livre no Palácio Huaqing, No. 38 Huaqing Road, Distrito de Lintong, com cerca de uma hora de duração e a Montanha Lishan como pano de fundo.
- A história
- Reconta a história de amor do Imperador Xuanzong e de Yang Guifei, com iluminação, som e efeitos de alta tecnologia.
- As palavras
- São fornecidas legendas em chinês e inglês.
- Recolha do seu bilhete
- Traga o seu passaporte. É necessário para recolher o bilhete na bilheteira da área cénica.
- O seu lugar
- Escolhe uma zona de visualização no momento da reserva, e os lugares dentro dessa zona são atribuídos aleatoriamente aquando da troca do bilhete.
- Crianças
- Uma criança com menos de 1,3 m por progenitor entra gratuitamente, sem lugar.
- Entrada no Palácio Huaqing
- A entrada no recinto do palácio é um extra opcional, pelo que o bilhete do espetáculo e uma visita diurna podem ser escolhidos separadamente.
- Alterar de ideias
- O cancelamento é gratuito até ao dia anterior, e nada é cobrado no momento da reserva; as condições para a data escolhida aparecem no calendário. A página indica que o espetáculo noturno é acessível a cadeiras de rodas.
Um espetáculo sob a montanha ou uma noite de street food
Um espetáculo ao pé da montanha ou uma noite de street food?
Mais de Xi'an à volta do espetáculo
Mais reservas em Xi'an para combinar
O espetáculo ocupa uma noite. Ao lado, há um passeio de três horas pelos sabores de rua, um dia com o Exército de Terracota e a Muralha da Cidade, e uma sessão de preparação de dumplings em família, cada um com a sua própria avaliação dos hóspedes.
- Ver datas ↗
O espetáculo ao vivo O Canto da Mágoa Eterna
Um drama de dança ao ar livre no Palácio Huaqing, com a Montanha Lishan como pano de fundo e legendas em chinês e inglês.
- Ver datas ↗
Tour gastronómico e de comida de rua
Um passeio noturno de três horas a saborear os petiscos de rua de Xi'an e os restaurantes de longa tradição, com as histórias por trás de cada prato.
- Ver datas ↗
Dia do Exército de Terracota, da Muralha da Cidade e da pagode, com almoço
Um dia para três dos principais pontos turísticos de Xi'an, com almoço à mesa de uma família local junto ao Exército de Terracota, avaliado por mais de seiscentos visitantes.
- Ver datas ↗
Preparação de dumplings, chá e estiramento de noodles
Prepare dumplings de raiz com uma família local, prove chá e experimente esticar noodles de cinto à mão.
Também reservável em Xi'an
Resolver a noite
Quatro coisas a definir primeiro
Escolha a sua zona
Escolha a data e a zona de visualização que mais lhe convêm. Os lugares dentro de uma zona são atribuídos aleatoriamente no momento da validação, pelo que a zona é a sua escolha e o lugar exato é uma agradável surpresa.
Leve o passaporte
O bilhete é levantado na bilheteira da área cénica, e a página de reserva indica que é necessário passaporte. Guarde-o na mala juntamente com a mensagem de reserva.
Planeie o seu próprio percurso até lá
A página de reserva não oferece transfers, por isso organize o seu próprio percurso do centro de Xi'an até ao Palácio Huaqing, que a Wikipédia situa a cerca de 25 quilómetros a leste da cidade. Consulte também a previsão meteorológica, uma vez que o espetáculo é ao ar livre.
Inclua o resto de Xi'an no seu roteiro
O espetáculo preenche uma noite. O passeio gastronómico de rua combina com outra noite, o dia do Exército de Terracota ocupa um dia inteiro, e a sessão de dumplings é uma forma descontraída de passar uma manhã.
Seis leituras mais aprofundadas
Seis leituras sobre o palácio, os amantes e o poema
- Comece aqui Vale a pena passar uma noite em Xi'an com The Song of Everlasting Sorrow no Huaqing Palace? Uma classificação de 5,0 dos primeiros hóspedes Um drama de dança ao ar livre aos pés do Monte Lishan, analisado: o que promete a página de reservas, o que acrescenta o cenário e quem vai adorar mais a noite. Ler →
- A comparação O Song of Everlasting Sorrow ou uma noite de comida de rua: qual o serão em Xi'an? Um drama de dança ao vivo no Palácio Huaqing, a par de um passeio gastronómico noturno de três horas, comparados em formato, ritmo, ambiente e para quem cada um é mais adequado. Ler →
- O palácio Será que ajuda conhecer o Palácio Huaqing antes do espetáculo? As termas e a corte Tang As nascentes aos pés do Monte Li, os imperadores que construíram ao seu lado e o incidente de 1936 que voltou a colocar o palácio nas manchetes. Ler →
- Os amantes A história de Xuanzong e Yang Guifei é fácil de acompanhar sem conhecimentos de história chinesa? Os amantes por trás do espetáculo Quem eram o imperador e a concubina, como começou a sua história e porque continua a comover o público mais de doze séculos depois. Ler →
- O poema O poema de Bai Juyi tornará o espetáculo mais rico? O Canto da Mágoa Eterna explicado Quem foi Bai Juyi, quando escreveu o poema e como transportou a história dos amantes de uma encosta palaciana para o centro da literatura chinesa. Ler →
- O desfecho A rebelião de An Lushan explica a tristeza na série? O caminho para Mawei Como a revolta de um general pôs fim à era dourada dos Tang, levou um imperador a abandonar a sua capital e conduziu a história dos amantes ao seu desfecho dilacerante. Ler →
FAQ
O que os hóspedes perguntam antes de reservar
Vale a pena ver O Canto Eterno do Desgosto em Xi'an?
Sim. Recebe a pontuação máxima dos hóspedes que já o viram e dá vida a uma famosa história de amor da dinastia Tang ao ar livre no Palácio Huaqing, com a montanha Lishan como pano de fundo dos bailarinos e legendas em chinês e inglês para acompanhar.
Quanto tempo dura o espetáculo?
A página de reserva dá cerca de uma hora. O calendário apresenta as datas disponíveis.
É difícil acompanhar o enredo?
De modo algum. O espetáculo reconta o romance do Imperador Xuanzong e de Yang Guifei e tem legendas em chinês e inglês. Os guias deste site dão um breve enquadramento histórico se gostar de chegar preparado.
O que preciso para levantar o meu bilhete?
Um passaporte. A página de reserva indica que é necessário para levantar o bilhete na bilheteira da área turística.
Posso escolher onde me sento?
Escolhe uma zona de visualização ao reservar; os lugares dentro da zona são atribuídos aleatoriamente quando valida o bilhete.
As crianças podem vir?
Uma criança com menos de 1,3 m por progenitor entra gratuitamente, sem lugar sentado.
O que acontece se o tempo piorar?
É um espetáculo ao ar livre, e a página de reservas indica que pode ser cancelado por chuva forte, vento forte ou outra força maior. Se isso acontecer, pode remarcar ou receber um reembolso total.
A entrada no Huaqing Palace está incluída?
A entrada no recinto do palácio é um extra opcional, por isso pode escolhê-la ao reservar se também quiser uma visita diurna.
Como chego ao local?
A página de reservas não inclui transferes, por isso terá de se deslocar por conta própria. O Huaqing Palace fica na No. 38 Huaqing Road, no distrito de Lintong, e a Wikipedia situa-o a cerca de 25 quilómetros a leste de Xi'an.