O poema
O poema de Bai Juyi tornará o espetáculo mais rico? O Canto da Mágoa Eterna explicado
Quem foi Bai Juyi, quando escreveu o poema e como transportou a história dos amantes de uma encosta palaciana para o centro da literatura chinesa.
Reservar a minha noite ↗Resposta rápida
Sim, conhecer o poema torna o espetáculo mais rico, mesmo que nunca o tenha lido. Chang Hen Ge, habitualmente traduzido como O Canto do Remorso Eterno ou da Mágoa Eterna, foi escrito pelo poeta Tang Bai Juyi em 806 e narra o amor trágico entre o Imperador Xuanzong e Yang Guifei. Deu à história a sua forma duradoura, e o espetáculo inspira-se no seu título e na sua emoção. Alguns factos sobre o poema e o seu autor fazem com que a noite pareça parte de uma longa tradição.
O poema em resumo
| Chang Hen Ge | |
|---|---|
| Autor | Bai Juyi, 772 a 846 |
| Escrito | 806, segundo a Wikipédia |
| Tema | O amor do Imperador Xuanzong e Yang Guifei |
| Significado do título | Canto do Remorso Eterno |
| Obras posteriores | Uma versão em prosa, óperas, pinturas e uma cantata |
Um poeta da linguagem simples
A Wikipédia descreve Bai Juyi, que viveu entre 772 e 846 e escreveu sob o nome de cortesia Letian, como músico, poeta e político da dinastia Tang. Refere que escreveu mais de 2.800 poemas e que era conhecido por um estilo simples, direto e facilmente compreensível. A sua acessibilidade explica por que razão os seus versos viajaram tão longe e por que um longo poema narrativo sobre o romance de um imperador continua a ler-se com clareza.
Quando e onde foi escrito
O artigo sobre o poema indica que Chang Hen Ge foi escrito por Bai Juyi no ano 806 d.C. O seu próprio artigo assinala que 806 foi o ano em que foi nomeado para um cargo menor em Zhouzhi, não muito longe de Chang'an e na província de Shaanxi. Isso situa o poeta na mesma região do palácio sobre o qual escrevia, apenas cerca de meio século após os acontecimentos.
O que o poema conta
A Wikipédia resume o poema como a história do amor trágico entre o imperador Xuanzong de Tang e a sua consorte favorita Yang Guifei. O artigo sobre o Huaqing Pool cita o poema como parte da comemoração duradoura do palácio. Para o visitante, isso significa que o cenário termal dos amantes não é uma invenção do espetáculo, mas parte da forma como os leitores chineses imaginam esta história há séculos.
Um poema com uma segunda camada
O artigo sobre o poema propõe uma leitura segundo a qual o poema revela também a desilusão de Bai Juyi em relação ao governo Tang. Refere que, segundo The Notes of Song of Everlasting Regret, de Zhou Tian, a secção inicial é sarcástica quanto aos excessos do imperador, enquanto a segunda secção se volta para o romance. É um lembrete de que a história sempre carregou tanto ternura como uma lição sobre o poder.
Uma história que continuou a ser recontada
A Wikipédia enumera uma longa série de obras inspiradas no poema. Chen Hong, amigo de Bai Juyi, fez uma versão dramática, que inspirou a peça da era Yuan Rain on the Paulownia Tree, de Bai Pu, e The Palace of Eternal Youth, de Hong Sheng. O pintor Li Yishi ilustrou-o em trinta pinturas, e foi musicado como cantata e como canção orquestral. Um espetáculo de dança ao vivo no Huaqing Palace é o mais recente capítulo dessa longa conversa.
Porque é que o título fala de mágoa
O título chinês é traduzido como Everlasting Regret em algumas traduções e Everlasting Sorrow noutras, captando ambas a ideia de uma dor que não termina. É nesse sentimento que o espetáculo se apoia: a beleza dos anos dos amantes e a angústia do que se segue. Chegue com isso em mente e as cenas finais chegarão de forma mais suave e mais profunda.
Antes de ir
Se só se lembrar de uma coisa, lembre-se de que o título nomeia mais um sentimento do que um acontecimento. O poema e o espetáculo falam ambos de um amor que sobrevive às suas circunstâncias e da mágoa que se lhe segue. Deixe que isso guie o seu olhar quando a história chegar aos seus momentos finais e silenciosos.
Perguntas frequentes
Preciso de ler o poema primeiro?
Não. O espetáculo tem legendas e a história é fácil de acompanhar. Ler sobre o poema é um extra opcional.
Quem escreveu o poema?
Bai Juyi, um poeta da dinastia Tang que viveu entre 772 e 846, segundo a Wikipedia.
Quando foi escrito?
Em 806, segundo o artigo da Wikipedia sobre o poema.
Porque é que é Regret e Sorrow?
Ambos são traduções do mesmo título chinês, Chang Hen Ge.
Fontes