← Huaqing Sarayı'nda “Sonsuz Hüznün Şarkısı” canlı gösterisi · gösteri sayfasına geri dön

Şiir

Bai Juyi'nin şiiri gösteriyi daha da zenginleştirecek mi? “Sonsuz Özlem Şarkısı” açıklandı

Bai Juyi'nin kim olduğu, şiiri ne zaman yazdığı ve bu şiirin âşıkların hikâyesini bir saray yamacından Çin edebiyatının merkezine nasıl taşıdığı.

Tarafından Huaqing Palace Show Guide · bilgiler son kontrol edildi

Gecemi ayırt ↗

Hızlı yanıt

Evet, şiiri bilmek gösteriyi daha da zenginleştirir; onu hiç okumamış olsanız bile. Genellikle Song of Everlasting Regret ya da Sorrow olarak çevrilen Chang Hen Ge, Tang şairi Bai Juyi tarafından 806 yılında yazılmıştır ve İmparator Xuanzong ile Yang Guifei arasındaki trajik aşkı anlatır. Hikâyeye kalıcı biçimini bu şiir kazandırmıştır; gösteri de başlığını ve duygusunu ondan alır. Şiir ve yazarı hakkında birkaç bilgi, akşamı köklü bir geleneğin parçası gibi hissetmenizi sağlar.

Şiire kısaca bakış

Chang Hen Ge
YazarBai Juyi, 772–846
Yazılış tarihi806, Wikipedia'ya göre
Konuİmparator Xuanzong ile Yang Guifei'nin aşkı
Başlığın anlamıSonsuz Pişmanlık Şarkısı
Sonraki çalışmalarDüzyazı bir eser, operalar, tablolar ve bir kantat

Yalın bir dilin şairi

Vikipedi, 772-846 yılları arasında yaşamış ve Letian mahlasıyla yazmış olan Bai Juyi'yi Tang hanedanlığının müzisyeni, şairi ve devlet adamı olarak tanımlıyor. 2.800'den fazla şiir yazdığı ve sade, doğrudan ve kolay anlaşılır bir üslupla tanındığı belirtiliyor. Bu erişilebilirlik, dizelerinin neden bu kadar uzağa ulaştığını ve bir imparatorun aşkını anlatan uzun bir anlatı şiirinin neden hâlâ berrak bir şekilde okunduğunu açıklıyor.

Ne zaman ve nerede yazıldığı

Şiirin makalesi, Chang Hen Ge'nin MS 806'da Bai Juyi tarafından yazıldığını belirtiyor. Kendi makalesi ise 806'nın, Chang'an'a çok da uzak olmayan ve Shaanxi eyaletinde bulunan Zhouzhi'de küçük bir göreve atandığı yıl olduğunu kaydediyor. Bu da şairi, hakkında yazdığı sarayla aynı bölgeye yerleştiriyor; üstelik olaylardan yalnızca yaklaşık yarım yüzyıl sonra.

Şiirin anlattıkları

Vikipedi, şiiri Tang İmparatoru Xuanzong ile gözdesi Yang Guifei arasındaki trajik aşkın hikâyesi olarak özetliyor. Huaqing Pool makalesi ise şiirden, sarayın kalıcı anısının bir parçası olarak alıntı yapıyor. Bir ziyaretçi için bu, âşıkların kaplıca mekânının gösterinin bir uydurması değil, Çinli okurların hikâyeyi yüzyıllardır nasıl hayal ettiğinin bir parçası olduğu anlamına geliyor.

İkinci bir katmanı olan bir şiir

Şiirin makalesi, şiirin Bai Juyi'nin Tang hükümetine yönelik hayal kırıklığını da ortaya koyduğu bir okuma sunuyor. Zhou Tian'ın The Notes of Song of Everlasting Regret adlı eserine göre, açılış bölümünün imparatorun aşırılıklarını alaycı bir dille eleştirdiğini, ikinci bölümün ise romantizme yöneldiğini belirtiyor. Bu, hikâyenin her zaman hem şefkat hem de iktidar üzerine bir ders taşıdığını hatırlatıyor.

Dilden dile aktarılan bir hikâye

Wikipedia, şiirden ilham alan uzun bir eserler listesi sıralar. Bai Juyi'nin arkadaşı Chen Hong, Bai Pu'nun Yuan dönemi oyunu Rain on the Paulownia Tree ile Hong Sheng'in The Palace of Eternal Youth eserine ilham veren dramatik bir versiyonunu yapmıştır. Ressam Li Yishi bunu otuz resimle betimlemiş, eser ayrıca kantat ve orkestra şarkısı olarak müziğe uyarlanmıştır. Huaqing Palace'ta sahnelenen canlı dans draması, bu uzun söyleşinin en yeni halkasıdır.

Başlık neden "hüzün" diyor

Çince başlık bazı çevirilerde Everlasting Regret, bazılarında ise Everlasting Sorrow olarak karşılık buluyor; her ikisi de sonu gelmeyen bir keder fikrini yakalıyor. Gösterinin yaslandığı duygu tam da bu: âşıkların yıllarının güzelliği ve ardından gelenin sızısı. Bu duyguyla gelin, final sahneleri daha yumuşak ve daha derinden yer edecek.

Gitmeden önce

Aklınızda tek bir şey kalacaksa, başlığın bir olaydan çok bir duyguyu adlandırdığını unutmayın. Şiir de gösteri de koşullarını aşan bir aşkı ve ardından gelen kederi anlatır. Hikâye sessiz final anlarına ulaştığında bakışınıza bu yön versin.

Sıkça sorulan sorular

Önce şiiri okumam gerekir mi?

Hayır. Gösteride altyazı var ve hikâyeyi takip etmek kolay. Şiir hakkında okumak isteğe bağlı bir ek.

Şiiri kim yazdı?

772'den 846'ya kadar yaşamış Tang şairi Bai Juyi, Wikipedia'ya göre.

Ne zaman yazıldı?

Wikipedia'nın şiir hakkındaki maddesine göre 806'da.

Neden Regret ve Sorrow?

Her ikisi de aynı Çince başlığın, Chang Hen Ge'nin çevirileridir.

Gecemi ayırt ↗

Kaynaklar

  1. Wikipedia, Chang Hen Ge
  2. Wikipedia, Bai Juyi
  3. Wikipedia, Huaqing Pool
  4. Wikipedia, Yang Guifei
  5. The booking page for The Song of Everlasting Sorrow live show
Gecemi ayırtÜcretsiz iptal · Şimdi rezervasyon yapın, sonra ödeyin