← Le spectacle vivant Le Chant de l'éternel regret au Palais Huaqing · retour à la page du spectacle

Le poème

Le poème de Bai Juyi rendra-t-il le spectacle plus riche ? Le Chant du regret éternel expliqué

Qui était Bai Juyi, quand il a écrit le poème et comment il a porté l'histoire des amants d'un flanc de colline palatial jusqu'au cœur de la littérature chinoise.

Par Huaqing Palace Show Guide · informations vérifiées pour la dernière fois

Réservez ma soirée ↗

Réponse rapide

Oui, connaître le poème rend le spectacle plus riche, même si vous ne l'avez jamais lu. Chang Hen Ge, généralement traduit par Le Chant de l'éternel regret ou du chagrin éternel, a été écrit par le poète Tang Bai Juyi en 806 et raconte l'amour tragique entre l'empereur Xuanzong et Yang Guifei. Il a donné à l'histoire sa forme durable, et le spectacle en emprunte le titre et l'émotion. Quelques faits sur le poème et son auteur font de la soirée une part d'une longue tradition.

Le poème en bref

Chang Hen Ge
AuteurBai Juyi, 772 à 846
Écrit806, selon Wikipédia
SujetL'amour de l'empereur Xuanzong et de Yang Guifei
Signification du titreLe Chant de l'éternel regret
Œuvres postérieuresUne version en prose, des opéras, des peintures et une cantate

Un poète au langage simple

Wikipédia décrit Bai Juyi, qui vécut de 772 à 846 et écrivit sous le nom de courtoisie Letian, comme un musicien, poète et homme politique de la dynastie Tang. Il indique qu'il composa plus de 2 800 poèmes et qu'il était connu pour un style simple, direct et facilement compréhensible. Cette accessibilité explique pourquoi ses vers voyagèrent loin, et pourquoi un long poème narratif sur la romance d'un empereur se lit encore clairement.

Quand et où il fut écrit

L'article consacré au poème indique que Chang Hen Ge fut écrit par Bai Juyi en 806 apr. J.-C. Son propre article précise que 806 fut l'année où il fut nommé à un poste subalterne à Zhouzhi, non loin de Chang'an, dans la province du Shaanxi. Le poète se trouvait ainsi dans la même région que le palais dont il parlait, seulement un demi-siècle environ après les événements.

Ce que raconte le poème

Wikipédia résume le poème comme l'histoire de l'amour tragique entre l'empereur Xuanzong des Tang et sa favorite, la concubine Yang Guifei. L'article sur le bassin de Huaqing cite le poème dans le cadre de la commémoration durable du palais. Pour le visiteur, cela signifie que le cadre thermal des amoureux n'est pas une invention du spectacle, mais fait partie de la façon dont les lecteurs chinois imaginent cette histoire depuis des siècles.

Un poème à double lecture

L'article consacré au poème propose une lecture selon laquelle celui-ci révèle aussi la déception de Bai Juyi envers le gouvernement Tang. Il indique que, selon Les Notes du Chant du regret éternel de Zhou Tian, la partie liminaire se montre sarcastique à l'égard des excès de l'empereur, tandis que la seconde partie se tourne vers la romance. C'est un rappel que l'histoire a toujours porté à la fois de la tendresse et une leçon sur le pouvoir.

Une histoire sans cesse racontée

Wikipédia recense une longue lignée d'œuvres inspirées par le poème. Chen Hong, ami de Bai Juyi, en fit une version dramatique, qui inspira la pièce de l'époque Yuan Pluie sur le paulownia de Bai Pu et Le Palais de la jeunesse éternelle de Hong Sheng. Le peintre Li Yishi l'illustra en trente peintures, et l'œuvre fut mise en musique en cantate et en mélodie orchestrale. Un spectacle de danse vivant au palais de Huaqing en est le dernier chapitre de ce long dialogue.

Pourquoi le titre évoque le chagrin

Le titre chinois est traduit tantôt par Everlasting Regret, tantôt par Everlasting Sorrow, deux formulations qui captent l’idée d’une douleur sans fin. C’est précisément ce sentiment qui porte le spectacle : la beauté des années partagées par les amants, et la blessure de ce qui s’ensuit. Venez avec cette idée en tête, et les scènes finales vous toucheront avec plus de douceur et de profondeur.

Avant de partir

Si vous ne devez retenir qu’une chose, retenez que le titre nomme un sentiment plus qu’un événement. Le poème et le spectacle parlent tous deux d’un amour qui survit à ses circonstances, et du chagrin qui s’ensuit. Laissez-vous guider par cette idée lorsque l’histoire atteint ses derniers instants, tout en retenue.

Questions fréquentes

Faut-il lire le poème au préalable ?

Non. Le spectacle est sous-titré et l’histoire se suit facilement. Lire le poème est un complément facultatif.

Qui a écrit le poème ?

Bai Juyi, un poète de la dynastie Tang ayant vécu de 772 à 846, selon Wikipédia.

Quand a-t-il été écrit ?

En 806, selon l’article de Wikipédia consacré au poème.

Pourquoi Regret et Sorrow ?

Ce sont deux traductions du même titre chinois, Chang Hen Ge.

Réservez ma soirée ↗

Sources

  1. Wikipedia, Chang Hen Ge
  2. Wikipedia, Bai Juyi
  3. Wikipedia, Huaqing Pool
  4. Wikipedia, Yang Guifei
  5. The booking page for The Song of Everlasting Sorrow live show
Réservez ma soiréeAnnulation gratuite · Réservez maintenant, payez plus tard