Het gedicht
Zal het gedicht van Bai Juyi de voorstelling verrijken? Het Lied van het Eeuwige Berouw uitgelegd
Wie Bai Juyi was, wanneer hij het gedicht schreef en hoe het het liefdesverhaal van een paleisheuvel naar het hart van de Chinese literatuur droeg.
Reserveer mijn avond ↗Kort antwoord
Ja, als je het gedicht kent, wordt de voorstelling rijker, ook als je het nooit hebt gelezen. Chang Hen Ge, meestal vertaald als het Lied van Eeuwige Spijt of Verdriet, werd in 806 geschreven door de Tang-dichter Bai Juyi en vertelt de tragische liefde tussen keizer Xuanzong en Yang Guifei. Het gaf het verhaal zijn blijvende vorm, en de voorstelling ontleent er haar titel en emotie aan. Een paar feiten over het gedicht en zijn auteur maken van de avond een onderdeel van een lange traditie.
Het gedicht in kort bestek
| Chang Hen Ge | |
|---|---|
| Auteur | Bai Juyi, 772 tot 846 |
| Geschreven | 806, volgens Wikipedia |
| Onderwerp | De liefde van keizer Xuanzong en Yang Guifei |
| Betekenis van de titel | Lied van Eeuwige Spijt |
| Latere werken | Een prozaversie, opera's, schilderijen en een cantate |
Een dichter van eenvoudige taal
Wikipedia beschrijft Bai Juyi, die leefde van 772 tot 846 en schreef onder de hoffelijke naam Letian, als musicus, dichter en politicus van de Tang-dynastie. Er staat dat hij meer dan 2.800 gedichten schreef en bekendstond om een eenvoudige, directe en gemakkelijk te begrijpen stijl. Zijn toegankelijkheid verklaart waarom zijn verzen zo ver reisden, en waarom een lang verhalend gedicht over de romance van een keizer nog steeds helder leest.
Wanneer en waar het werd geschreven
Het artikel over het gedicht zegt dat Chang Hen Ge in 806 na Christus door Bai Juyi werd geschreven. Zijn eigen artikel vermeldt dat 806 het jaar was waarin hij werd benoemd tot een ondergeschikte post in Zhouzhi, niet ver van Chang'an en in de provincie Shaanxi. Dat plaatst de dichter in dezelfde regio als het paleis waarover hij schreef, slechts ongeveer een halve eeuw na de gebeurtenissen.
Wat het gedicht vertelt
Wikipedia vat het gedicht samen als het verhaal van de tragische liefde tussen keizer Xuanzong van Tang en zijn favoriete gemalin Yang Guifei. Het artikel over Huaqing Pool citeert het gedicht als onderdeel van de blijvende herdenking door het paleis. Voor een bezoeker betekent dat dat de warmwaterbron-setting van de geliefden geen verzinsel van de show is, maar deel uitmaakt van hoe Chinese lezers het verhaal al eeuwenlang voor zich zien.
Een gedicht met een tweede laag
Het artikel over het gedicht biedt een lezing waarin het gedicht ook Bai Juyi's teleurstelling jegens de Tang-regering onthult. Er staat dat volgens The Notes of Song of Everlasting Regret van Zhou Tian het openingsdeel sarcastisch is over de buitensporigheden van de keizer, terwijl het tweede deel overgaat in de romance. Het is een herinnering dat het verhaal altijd zowel tederheid als een les over macht heeft gedragen.
Een verhaal dat steeds opnieuw werd verteld
Wikipedia noemt een lange reeks werken die door het gedicht zijn geïnspireerd. Bai Juyi's vriend Chen Hong maakte een dramatische versie, die inspireerde tot het Yuan-toneelstuk Rain on the Paulownia Tree van Bai Pu en The Palace of Eternal Youth van Hong Sheng. De schilder Li Yishi illustreerde het in dertig schilderijen, en het is op muziek gezet als cantate en als orkestlied. Een live danstheaterproductie in Huaqing Palace is het nieuwste hoofdstuk in dat lange gesprek.
Waarom de titel spreekt van verdriet
De Chinese titel wordt in sommige vertalingen weergegeven als Everlasting Regret en in andere als Everlasting Sorrow; beide vangen het idee van een verdriet dat nooit eindigt. Dat gevoel is waar de voorstelling op leunt: de schoonheid van de jaren van de geliefden, en de pijn van wat daarna komt. Kom met dat in gedachten, en de slotscènes zullen zachter en dieper binnenkomen.
Voor je gaat
Als je maar één ding onthoudt, onthoud dan dat de titel eerder een gevoel dan een gebeurtenis benoemt. Het gedicht en de voorstelling gaan beide over een liefde die haar omstandigheden overstijgt, en over het verdriet dat daarop volgt. Laat dat je blik leiden wanneer het verhaal zijn stille slotmomenten bereikt.
Veelgestelde vragen
Moet ik het gedicht eerst lezen?
Nee. De voorstelling heeft ondertitels en het verhaal is gemakkelijk te volgen. Je verdiepen in het gedicht is een optionele extra.
Wie schreef het gedicht?
Bai Juyi, een dichter uit de Tang-dynastie die leefde van 772 tot 846, volgens Wikipedia.
Wanneer werd het geschreven?
In 806, volgens het Wikipedia-artikel over het gedicht.
Waarom Regret en Sorrow?
Beide zijn vertalingen van dezelfde Chinese titel, Chang Hen Ge.
Bronnen