Das Gedicht
Macht Bai Juyis Gedicht die Show reicher? Das Lied vom ewigen Bedauern erklärt
Wer Bai Juyi war, wann er das Gedicht schrieb und wie es die Liebesgeschichte von einem Palasthang in das Zentrum der chinesischen Literatur trug.
Meinen Abend reservieren ↗Kurz gesagt
Ja, wer das Gedicht kennt, erlebt die Show intensiver, selbst wenn man es nie gelesen hat. Chang Hen Ge, meist als „Lied vom ewigen Bedauern" oder „Lied der ewigen Trauer" übersetzt, wurde 806 vom Tang-Dichter Bai Juyi verfasst und erzählt die tragische Liebe zwischen Kaiser Xuanzong und Yang Guifei. Es verlieh der Geschichte ihre bleibende Form, und die Show entlehnt ihm ihren Titel und ihre Emotion. Ein paar Fakten über das Gedicht und seinen Autor lassen den Abend wie einen Teil einer langen Tradition erscheinen.
Das Gedicht in Kürze
| Chang Hen Ge | |
|---|---|
| Autor | Bai Juyi, 772 bis 846 |
| Verfasst | 806, laut Wikipedia |
| Thema | Die Liebe von Kaiser Xuanzong und Yang Guifei |
| Bedeutung des Titels | Lied vom ewigen Bedauern |
| Spätere Werke | Eine Prosaversion, Opern, Gemälde und eine Kantate |
Ein Poet der schlichten Sprache
Wikipedia beschreibt Bai Juyi, der von 772 bis 846 lebte und unter dem Ehrennamen Letian schrieb, als Musiker, Dichter und Politiker der Tang-Dynastie. Er habe über 2.800 Gedichte verfasst und sei für einen schlichten, direkten und leicht verständlichen Stil bekannt gewesen. Seine Zugänglichkeit erkläre, warum seine Verse weit reisten und warum ein langes narratives Gedicht über die Romanze eines Kaisers noch immer klar zu lesen ist.
Wann und wo es geschrieben wurde
Der Artikel zum Gedicht besagt, dass Chang Hen Ge im Jahr 806 n. Chr. von Bai Juyi verfasst wurde. In seinem eigenen Artikel merkt er an, dass 806 das Jahr war, in dem er eine untergeordnete Stelle in Zhouzhi antrat, nicht weit von Chang'an entfernt und in der Provinz Shaanxi gelegen. Damit befand sich der Dichter in derselben Region wie der Palast, über den er schrieb, und das nur etwa ein halbes Jahrhundert nach den Ereignissen.
Was das Gedicht erzählt
Wikipedia fasst das Gedicht als die Geschichte der tragischen Liebe zwischen Kaiser Xuanzong von Tang und seiner bevorzugten Konkubine Yang Guifei zusammen. Der Artikel über den Huaqing Pool zitiert das Gedicht als Teil der dauerhaften Würdigung des Palastes. Für Besucher bedeutet das: Der Hot-Spring-Schauplatz der Liebenden ist keine Erfindung der Show, sondern Teil dessen, wie chinesische Leser die Geschichte seit Jahrhunderten imagined haben.
Ein Gedicht mit einer zweiten Ebene
Der Artikel zu dem Gedicht bietet eine Lesart an, in der das Gedicht auch Bai Juyis Enttäuschung über die Tang-Regierung offenbart. Er führt aus, dass laut Zhou Tians Anmerkungen zum Lied vom ewigen Kummer der einleitende Abschnitt die Ausschweifungen des Kaisers sarkastisch beleuchtet, während sich der zweite Abschnitt der Romanze zuwendet. Es ist eine Erinnerung daran, dass die Geschichte stets sowohl Zärtlichkeit als auch eine Lehre über die Macht in sich getragen hat.
Eine Geschichte, die immer wieder erzählt wird
Wikipedia listet eine lange Reihe von Werken auf, die von dem Gedicht inspiriert wurden. Bai Juyis Freund Chen Hong schuf eine dramatische Version, die Bai Pu zu dem Stück Regen auf dem Paulownienbaum aus der Yuan-Zeit und Hong Sheng zu Der Palast der ewigen Jugend inspirierte. Der Maler Li Yishi illustrierte es in dreißig Gemälden, und es wurde als Kantate und als Orchesterlied vertont. Ein Live-Tanzdrama im Huaqing-Palast ist das jüngste Kapitel in diesem langen Dialog.
Warum der Titel von Kummer spricht
Der chinesische Titel wird in manchen Übersetzungen mit Everlasting Regret und in anderen mit Everlasting Sorrow wiedergegeben – beide fangen den Gedanken eines Kummers ein, der kein Ende findet. Genau dieses Gefühl trägt die Show: die Schönheit der gemeinsamen Jahre der Liebenden und der Schmerz dessen, was folgt. Wer mit diesem Wissen anreist, erlebt die letzten Szenen umso sanfter und tiefer.
Bevor Sie gehen
Wenn Sie sich nur eines merken, dann dies: Der Titel benennt eher ein Gefühl als ein Ereignis. Das Gedicht und die Show handeln beide von einer Liebe, die ihre Umstände überdauert, und von der Trauer, die darauf folgt. Lassen Sie sich davon leiten, wenn die Geschichte ihre stillen letzten Momente erreicht.
Häufig gestellte Fragen
Muss ich das Gedicht vorher lesen?
Nein. Die Show hat Untertitel, und die Handlung ist leicht zu verfolgen. Sich über das Gedicht zu informieren, ist eine optionale Ergänzung.
Wer schrieb das Gedicht?
Bai Juyi, ein Dichter der Tang-Zeit, der von 772 bis 846 lebte, laut Wikipedia.
Wann wurde es geschrieben?
Im Jahr 806, laut dem Wikipedia-Artikel über das Gedicht.
Warum Regret und Sorrow?
Beides sind Übersetzungen desselben chinesischen Titels, Chang Hen Ge.
Quellen