← Liveforestillingen "Den evige sorgs sang" på Huaqing-paladset Tilbage til forestillingens side

Digtet

Vil Bai Juyis digt gøre forestillingen rigere? Sangen om evig sorg forklaret

Hvem Bai Juyi var, hvornår han skrev digtet, og hvordan det bar de elskendes historie fra en skråning ved paladset ind i centrum af den kinesiske litteratur.

Af Huaqing Palace Show Guide · fakta sidst kontrolleret

Reservér min nat ↗

Hurtigt svar

Ja, kendskab til digtet gør forestillingen rigere, selv om du aldrig har læst det. Chang Hen Ge, som normalt oversættes til Sangen om den evige sorg, blev skrevet af Tang-digteren Bai Juyi i 806 og fortæller om den tragiske kærlighed mellem kejser Xuanzong og Yang Guifei. Det gav historien dens varige form, og forestillingen låner både dets titel og dets følelse. Et par fakta om digtet og dets forfatter får aftenen til at føles som en del af en lang tradition.

Digtet i korte træk

Chang Hen Ge
ForfatterBai Juyi, 772 til 846
Skrevet806, ifølge Wikipedia
EmneKejser Xuanzongs og Yang Guifeis kærlighed
Betydningen af titlenDen evige klages sang
Senere værkerEn prosaversion, operaer, malerier og en kantate

En poet af ligefrem tale

Wikipedia beskriver Bai Juyi, som levede fra 772 til 846 og skrev under æresnavnet Letian, som musiker, digter og politiker under Tang-dynastiet. Det siges, at han skrev over 2.800 digte og var kendt for en enkel, direkte og letforståelig stil. Hans tilgængelighed forklarer, hvorfor hans vers rejste vidt, og hvorfor et langt fortællende digt om en kejsers romantik stadig læses klart.

Hvornår og hvor det blev skrevet

Digtets artikel siger, at Chang Hen Ge blev skrevet af Bai Juyi i år 806 e.Kr. Hans egen artikel bemærker, at 806 var det år, han blev udnævnt til en mindre post i Zhouzhi, ikke langt fra Chang'an og i Shaanxi-provinsen. Det placerer digteren i samme region som det palads, han skrev om, kun omkring et halvt århundrede efter begivenhederne.

Hvad digtet fortæller

Wikipedia opsummerer digtet som historien om den tragiske kærlighed mellem Tang-kejseren Xuanzong og hans yndlingshustru Yang Guifei. Artiklen om Huaqing Pool citerer digtet som en del af paladsets varige minde. For en besøgende betyder det, at de elskendes varme kilde-scene ikke er en opfindelse fra showet, men en del af, hvordan kinesiske læsere i århundreder har forestillet sig historien.

Et digt med et ekstra lag

Digtets artikel tilbyder en læsning, hvor digtet også afslører Bai Juyis skuffelse over Tang-regeringen. Den siger, at ifølge The Notes of Song of Everlasting Regret af Zhou Tian er den indledende del sarkastisk over for kejserens excesser, mens den anden del vender sig mod romancen. Det er en påmindelse om, at historien altid har båret både ømhed og en lære om magt.

En historie, der blev ved med at blive fortalt

Wikipedia oplister en lang række værker inspireret af digtet. Bai Juyis ven Chen Hong skabte en dramatisk version, som inspirerede Yuan-tidens skuespil Rain on the Paulownia Tree af Bai Pu og The Palace of Eternal Youth af Hong Sheng. Maleren Li Yishi illustrerede det i tredive malerier, og det er blevet sat i musik som en kantate og en orkestersang. Et levende dansedrama på Huaqing Palace er det seneste kapitel i den lange samtale.

Hvorfor titlen taler om sorg

Den kinesiske titel gengives som Everlasting Regret i nogle oversættelser og Everlasting Sorrow i andre, og begge indfanger idéen om en sorg, der ikke slutter. Den følelse er det, forestillingen læner sig op ad: skønheden i de elskendes år og smerten ved det, der følger. Ankom med det i baghovedet, og de sidste scener vil ramme blødere og dybere.

Inden du tager afsted

Hvis du kun skal huske én ting, så husk, at titlen betegner en følelse mere end en begivenhed. Digtet og forestillingen handler begge om kærlighed, der overlever sine omstændigheder, og om sorgen, der følger efter. Lad det lede dit blik, når historien når sine stille, sidste øjeblikke.

Ofte stillede spørgsmål

Skal jeg læse digtet først?

Nej. Forestillingen har undertekster, og historien er nem at følge. At læse om digtet er en valgfri ekstra.

Hvem skrev digtet?

Bai Juyi, en Tang-digter som levede fra 772 til 846, ifølge Wikipedia.

Hvornår blev den skrevet?

I 806, ifølge Wikipedias artikel om digtet.

Hvorfor fortryde og sørge?

Begge er oversættelser af den samme kinesiske titel, Chang Hen Ge.

Reservér min nat ↗

Kilder

  1. Wikipedia, Chang Hen Ge
  2. Wikipedia, Bai Juyi
  3. Wikipedia, Huaqing Pool
  4. Wikipedia, Yang Guifei
  5. The booking page for The Song of Everlasting Sorrow live show
Reservér min natGratis afbestilling · Reservér nu, betal senere