詩
白居易の詩はショーをより豊かにするのか?『長恨歌』を解説
白居易とは何者だったのか、いつこの詩を詠んだのか、そして宮殿の丘腹から中国文学の中心へと、いかにして恋人たちの物語を運んだのか。
私の夜を予約する ↗すぐに回答
はい、この詩を知っていると、たとえ一度も読んだことがなくても、公演はより豊かなものになります。『長恨歌』は通常「Song of Everlasting Regret(永遠の悔恨の歌)」または「Sorrow(悲しみ)」と英訳され、806年に唐の詩人・白居易によって書かれ、玄宗皇帝と楊貴妃の悲劇的な愛を描いています。この詩が物語に永続する形を与え、公演はそのタイトルと情感を借りています。詩とその作者についていくつかの事実を知ることで、その夜は長い伝統の一部のように感じられるでしょう。
詩のあらまし
| 長恨歌 | |
|---|---|
| 著者 | 白居易、772年から846年 |
| 口コミ | 806、Wikipediaによる |
| 件名 | 玄宗皇帝と楊貴妃の愛 |
| タイトルの意味 | 長恨歌 |
| 後期作品 | 散文、オペラ、絵画、そしてカンタータ |
平明な言葉の詩人
Wikipediaによると、772年から846年まで生きた白居易は、字を楽天とし、唐王朝の音楽家、詩人、政治家であったとされています。彼は2,800編以上の詩を詠み、平明で率直、かつ分かりやすい文体で知られていました。その親しみやすさゆえに彼の詩は遠くまで伝わり、皇帝の恋愛を描いた長編叙事詩がいまなお明快に読めるのです。
いつ、どこで書かれたか
その詩の記事によれば、『長恨歌』は西暦806年に白居易によって書かれたとされています。彼自身の記事は、806年が彼が長安から遠くない陝西省の周至で下級の役職に任命された年であると指摘しています。これにより、詩人は彼が描いていた宮殿と同じ地域に、出来事からわずか半世紀ほど後にいたことになります。
詩が語るもの
ウィキペディアでは、この詩を唐の玄宗皇帝と寵妃・楊貴妃の悲恋の物語として要約している。華清池の記事では、宮殿の永続的な追悼の一環としてこの詩が引用されている。訪問者にとってそれは、恋人たちの温泉の舞台がショーの創作ではなく、何世紀にもわたり中国人読者がこの物語を思い描いてきた形の一部であることを意味する。
二層の詩
この詩の記事は、この詩が白居易の唐政府に対する失望も明らかにしているという読み方を提示している。周天の『長恨歌箋注』によれば、冒頭部分は皇帝の放縦を皮肉っており、第二部は恋愛へと転じると述べている。この物語が常に優しさと権力についての教訓の両方を携えてきたことを思い起こさせる。
語り継がれてきた物語
ウィキペディアには、この詩に触発された数多くの作品が列挙されている。白居易の友人である陳鴻は戯曲版を手がけ、それが元代の白朴による戯曲『梧桐雨』や洪昇による『長生殿』にインスピレーションを与えた。画家の李毅士は30点の絵画でこれを描き、カンタータや管弦楽歌曲としても作曲されている。華清宮で上演されるライブ・ダンスドラマは、その長きにわたる対話の最新章である。
なぜタイトルに「悲しみ」が込められているのか
中国語のタイトルは、翻訳によって「Everlasting Regret」とされたり「Everlasting Sorrow」とされたりしますが、どちらも終わることのない悲しみという意味を捉えています。この公演が寄りかかっているのはまさにその感情です。恋人たちの歳月の美しさ、そしてその後に続くものの痛み。その心づもりで臨めば、終幕の場面はより優しく、より深く心に響くでしょう。
出かける前に
ひとつだけ覚えておくなら、このタイトルは出来事よりも感情を名づけているということです。詩も公演も、状況を超えて生き続ける愛と、その後に続く悲しみを描いています。物語が静かな終幕へと近づくとき、そのことを心の導きにしてください。
よくあるご質問
先に詩を読む必要はありますか?
いいえ。公演には字幕があり、物語も分かりやすいです。詩について読むのは任意の追加要素です。
詩を書いたのは誰ですか?
白居易。772年から846年を生きた唐の詩人です(Wikipediaによる)。
いつ書かれたのですか?
806年です(Wikipediaの詩に関する記事による)。
なぜ「Regret」と「Sorrow」なのか?
どちらも同じ中国語タイトル「長恨歌」の翻訳です。
情報源