The poem
Will Bai Juyi's poem make the show richer? The Song of Everlasting Regret explained
Who Bai Juyi was, when he wrote the poem and how it carried the lovers' story from a palace hillside into the centre of Chinese literature.
Reserve my night ↗Quick answer
Yes, knowing the poem makes the show richer, even if you have never read it. Chang Hen Ge, usually translated as the Song of Everlasting Regret or Sorrow, was written by the Tang poet Bai Juyi in 806 and tells the tragic love between Emperor Xuanzong and Yang Guifei. It gave the story its lasting form, and the show borrows its title and its emotion. A few facts about the poem and its author make the evening feel like part of a long tradition.
The poem in brief
| Chang Hen Ge | |
|---|---|
| Author | Bai Juyi, 772 to 846 |
| Written | 806, per Wikipedia |
| Subject | The love of Emperor Xuanzong and Yang Guifei |
| Meaning of the title | Song of Everlasting Regret |
| Later works | A prose version, operas, paintings and a cantata |
A poet of plain speech
Wikipedia describes Bai Juyi, who lived from 772 to 846 and wrote under the courtesy name Letian, as a musician, poet and politician of the Tang dynasty. It says he wrote over 2,800 poems and was known for a plain, direct and easily comprehensible style. His accessibility explains why his verse travelled far, and why a long narrative poem about an emperor's romance still reads clearly.
When and where it was written
The poem's article says Chang Hen Ge was written by Bai Juyi in AD 806. His own article notes that 806 was the year he was appointed to a minor post at Zhouzhi, not far from Chang'an and in Shaanxi province. That places the poet in the same region as the palace he was writing about, only about half a century after the events.
What the poem tells
Wikipedia summarises the poem as the story of the tragic love between Emperor Xuanzong of Tang and his favourite consort Yang Guifei. The Huaqing Pool article quotes the poem as part of the palace's lasting commemoration. For a visitor, that means the lovers' hot-spring setting is not an invention of the show but part of how Chinese readers have pictured the story for centuries.
A poem with a second layer
The poem's article offers a reading in which the poem also reveals Bai Juyi's disappointment towards the Tang government. It says that, according to The Notes of Song of Everlasting Regret by Zhou Tian, the opening section is sarcastic about the emperor's excesses, while the second section turns to the romance. It is a reminder that the story has always carried both tenderness and a lesson about power.
A story that kept being retold
Wikipedia lists a long line of works inspired by the poem. Bai Juyi's friend Chen Hong made a dramatic version, which inspired the Yuan-era play Rain on the Paulownia Tree by Bai Pu and The Palace of Eternal Youth by Hong Sheng. The painter Li Yishi illustrated it in thirty paintings, and it has been set to music as a cantata and an orchestral song. A live dance drama at Huaqing Palace is the latest chapter in that long conversation.
Why the title says sorrow
The Chinese title is rendered as Everlasting Regret in some translations and Everlasting Sorrow in others, both capturing the idea of a grief that does not end. That feeling is what the show leans on: the beauty of the lovers' years, and the ache of what follows. Arrive with that in mind, and the final scenes will land more softly and more deeply.
Before you go
If you only remember one thing, remember that the title names a feeling more than an event. The poem and the show are both about love that outlasts its circumstances, and about the grief that follows. Let that guide your eye when the story reaches its quiet final moments.
Frequently asked questions
Do I need to read the poem first?
No. The show has subtitles, and the story is easy to follow. Reading about the poem is an optional extra.
Who wrote the poem?
Bai Juyi, a Tang poet who lived from 772 to 846, per Wikipedia.
When was it written?
In 806, according to Wikipedia's article on the poem.
Why Regret and Sorrow?
Both are translations of the same Chinese title, Chang Hen Ge.
Sources